International Translation Day : विविध भाषांना जोडणाऱ्या ट्रान्सलेटर्सचा गौरवात्मक दिन, जाणून घ्या त्याची रंजक कहाणी

जगभरात सर्वत्र विविध भाषा बोलल्या जातात. आणि आता आपली भाषा सोडून इतर भाषा येणेही गरजेचे झाले आहे. आणि इथेच त्या भाषेचा अनुवाद आणि अनुवादकर अत्यंत महत्त्वाची भूमिका बजावतात. त्यामुळे आजचा हा खास दिवस त्यांच्या सन्मानार्थ साजरा केला जातो. जाणून घ्या हा दिवस साजरा करण्यामागची रंजक कहाणी.

जगभरात सर्वत्र विविध भाषा बोलल्या जातात. आणि आता आपली भाषा सोडून इतर भाषा येणेही गरजेचे झाले आहे. आणि इथेच त्या भाषेचा अनुवाद आणि अनुवादकर अत्यंत महत्त्वाची भूमिका बजावतात. त्यामुळे आजचा हा खास दिवस त्यांच्या सन्मानार्थ साजरा केला जातो. जाणून घ्या हा दिवस साजरा करण्यामागची रंजक कहाणी.

आता कोणीही कोणत्याही भाषेत लिहिलेले पुस्तक वाचू शकतो. कोणत्याही भाषेत तयार झालेले चित्रपट समजू शकतात. इतर लोक त्यांच्या भाषेत काय म्हणतात ते समजू शकते. त्याला ती भाषा येत नसली तरी. आता लोकांना काही कळत नसेल तर भाषांतरामुळे हे सर्व शक्य आहे. त्यामुळे तो लगेच गुगलवर भाषांतर करतो. कोणाला स्पॅनिश भाषेतील चित्रपट बघायचा असेल तर. म्हणून तो त्यासाठी भाषांतरित सबटायटल्स इन्स्टॉल करण्याचा प्रयत्न करतो. 30 सप्टेंबरला जगभरात आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन साजरा केला जाणार आहे.  जीवनातील भाषांतराचे महत्त्व समजून घेण्यासाठी हा खास दिवस आहे.

दिन कधीपासून साजरा केला जातो?

30 सप्टेंबर रोजी जगभरात आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन साजरा केला जातो. जगात अनेक लोक भाषांतरकार म्हणून काम करत आहेत. त्या सर्वांचा सन्मान करण्यासाठी हा दिवस साजरा केला जातो. तिथे त्याचा इतिहास बोलायला हवा. त्यामुळे हा दिवस सेंट जेरोमची पुण्यतिथी म्हणून साजरा केला जातो. सेंट जेरोम हे बायबलचे भाषांतरकार आहेत.

हे देखील वाचा : 200 वर्षांत पूर्णपणे वितळणार अंटार्क्टिकाचा ग्लेशियर; शास्त्रज्ञांनी केला धक्कादायक खुलासा

अनुवाद दिन का साजरा केला जातो?

सेंट जेरोम हे अनुवादकांचे संरक्षक आणि संत म्हणून ओळखले जातात आणि त्यांच्या स्मरणार्थ त्यांच्या पुण्यतिथीला आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन साजरा केला जातो. सेंट जेरोम हे ईशान्य इटलीचे धर्मगुरू होते. त्याने लॅट्रीनमधून बायबलच्या अनेक हस्तलिखितांचे ग्रीकमध्ये भाषांतर केले. त्याने हिब्रू गॉस्पेलचे काही भाग ग्रीकमध्ये भाषांतरित केले.

हा दिवस साजरा करण्याची सुरुवात कधी झाली?

इंटरनॅशनल ट्रान्सलेशन डे, इंटरनॅशनल फेडरेशन ऑफ ट्रान्सलेटर म्हणजेच FIT ने जगभरातील अनुवादकांच्या समुदायाला एकत्र आणण्यासाठी हा दिवस साजरा करण्यास सुरुवात केली. इंटरनॅशनल फेडरेशन ऑफ ट्रान्सलेटर किंवा FIT ची स्थापना 1953 साली झाली. 1991 मध्ये, अनुवादकांच्या आंतरराष्ट्रीय महासंघाने जगभरातील अनुवादक समुदायाची ओळख वाढवण्यासाठी हा दिवस आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन म्हणून साजरा करण्यास सुरुवात केली.

हे देखील वाचा : 5 दिवसात उध्वस्त झाली जगातील सर्वात बलाढ्य संघटना हिजबुल्लाह; ‘असा’ होता नेतन्याहूंचा मास्टरप्लॅन

इतिहास

24 मे 2017 रोजी, संयुक्त राष्ट्र महासभेने 30 सप्टेंबर रोजी आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन साजरा करण्याचा ठराव मंजूर केला. तेव्हापासून जगभरात ३० सप्टेंबर रोजी आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन साजरा केला जातो.